1). Andi Hajramurni, The Jakarta Post, Makassar, South Sulawesi | Archipelago | Sun, November 11 2012, a suspected terrorist threw a bomb, which failed to explode, at South Sulawesi Governor Syahrul Yasin Limpo while the governor was on a stage during the anniversary of the Golkar Party at Tugu Mandala, Makassar, on Sunday.
--- Andi Hajramurni, The Jakarta Post, Makassar, Sulawesi Utara | Nusantara | Minggu, 11 November 2012, seorang tersangka teroris melemparkan sebuah bom, yg gagal meledak di Sulawesi Utara Gubernur Syahrul Yasin Limpo ketika Gubernur berada diatas panggung selama peringatan Partai Golkar di Tugu Mandala, Makasar, pada hari Minggu.
2). South Sulawesi Police spokesman Adj. Sr. Comr. Endi Sutendi said that the police had nabbed the assailant, identified as AW, alias LR, 25, after he threw the bomb and was beaten up by the public.
The homemade bomb took the form of a 200-gram pipe containing a five-centimeter nail, 40 small nails and explosive material, according to the spokesman.
--- Sulawesi Utara, juru bicara polisi Adj. Sr. Comr. Endi Sutendi mengatakan bahwa Polisi telah menangkap penyerang bom itu, di identifikasikan sebagai AW, alias LR, 25, setelah dia melempar bom dan dipukuli oleh masyarakat. Bom rakitan berupa pipa 200-gram yang mengandung paku lima sentimeter, 40 kuku kecil dan bahan peledak, menurut juru bicara itu.
3). “The bomb has been taken to the forensics lab for analysis,” Endi said.
He suspected AW as a member of the terrorist group that had launched a series of attacks in Poso, Central Sulawesi, since August, including an explosion at a traffic police post in Poso in October and the killing of two police officers whose bodies were found in Tamanjeka hamlet in Poso.
--- bom tersebut telah dibawa ke Laboratorium Forensik untuk dianalisis, ungkap Endi.
Dia menyangka/menduga AW sebagai anggota dari kelompok teroris yg melancarkan serangkaian serangan diPoso, Sulawesi Tengah, sejak bulan Agustus, termasuk sebuah ledakan di pos Polisi lalu lintas di Poso pada bulan Oktober dan membunuh 2 petugas polisi yg tubuhnya ditemukan di dusun Tamanjeka - poso
4). Endi reasoned that the shape of the bomb used by AW was similar with the bombs used by the group.
Makassar Police chief Sr. Comr. Joseph Wisnu Sandjaja, meanwhile, said that AW had confessed that there were two other perpetrators at the scene of the attack.
--- reaksi Endi bahwa bentuk bom yg digunakan oleh AW mirip dengan bom yg digunakan oleh group itu. Makassar Police chief Sr. Comr. Joseph Wisnu Sandjaja, sementara itu, dia mengatakan bahwa AW telah mengaku ada dua pelaku lainnya dilokasi/tempat serangan itu.
5). Joseph, however, said that he had not been able to determine whether the attack was linked to the upcoming gubernatorial election, slated to be held on Jan. 22 next year.
Backed by the Golkar Party and a coalition of seven parties, Syahrul is slated to run for a second term, along with his running mate, Agus Arifin Nu'mang.
--- Joseph, meskipun dia mengatakan bahwa ia belum bisa menentukan apakah serangan itu terkait dengan pemilihan gubernur mendatang, yang dijadwalkan akan diadakan pada tanggal 22 Januari tahun depan.
yang didukung oleh Partai Golkar dan tujuh koalisi partai, Syahrul dijadwalkan untuk mencalonkan diri untuk masa jabatan kedua, bersama dengan pasangannya, Agus Arifin Nu'mang
6). They will compete with two other pairs of candidates, namely incumbent Makassar Mayor Ilham Arief Sirajuddin and Regional Representatives Council member Aziz Qahhar Mudzakkar, and incumbent Sinjai Regent Andi Rudiyanto Asapa and former Pinrang regent Andi Nawir Pasinringi. (han/iwa)
---- Mereka akan bersaing dengan dua pasangan calon lain, yaitu Pejabat Makassar Walikota Ilham Arief Sirajuddin dan anggota Dewan Perwakilan Daerah Aziz Qahhar Mudzakkar, dan Pejabat Bupati Sinjai Andi Rudiyanto Asapa dan mantan Bupati Pinrang Andi Nawir Pasinringi. (han / iwa)
glossary
1. - anniversary : peringatan
- commemoration
2. nab : menangkap/memenjarakan
assailant : (si) penyerang
beaten up : di/memukuli, babakbelur
The homemade bomb : bom rakitan
explosive material : bahan peledak
3. suspected : menyangka/menduga
launched : melancarkan
a series of attacks : serangkaian serangan
Tamanjeka hamlet : dusun Tamanjeka
4. confess : mengaku
other perpetrators : pelaku lainnya
at the scene of the attack : dilokasi/tempat serangan itu.
5. was linked to : terkait dengan
the upcoming : mendatang
gubernatorial election : pemilihan gubernur
Backed : yang didukung
run for a second term : mencalonkan diri untuk masa jabatan kedua
is slated : dijadwalkan / direncanakan
6. incumbent : Pejabat/menjabat . berkuasa/penguasa. berkewajiban
regent : Bupati
No comments:
Post a Comment